-=Episode 10=-
- Tae Seob. - Iya!
Nah, ini pesanan terakhir.
Iya, aku akan segera kembali.
Apaan? Jadi di situ potongan bagian ayam yang hilang?
Oke, aku tak akan bilang apa-apa.
Memangnya aku siapa?
Energiku sudah habis.
Kalau kau mimpi tentang kematianmu gimana?
Akan kuubah.
Bisa diubah.
-=Universitas Myungwon Kembang api, 28 Maret Jam 20:00=-
- Mamamoo! - Mamamoo!
-=Universitas Myungwon=-
Ada apa?
Aku juga seorang ayah.
Aku pun menangis saat dengar ada anak yang kehilangan orang tuanya.
Tapi aku tidak mengemudi.
Aku duduk di kursi penumpang.
Aku tak menyetir. Aku tak membunuh mereka.
Anda melakukan tindakan lebih dari seorang penumpang.
Anda menyerahkan kunci padanya dan memberitahu cara menghindari polisi.
Menyerahkan kunci dianggap kejahatan?
Orang lain pasti juga memberikan kuncinya.
Meskipun aku bisa menghentikannya malam itu dia pasti mengemudi.
Jujur saja. Aku bukannya menarik kerahnya
atau memukulnya dan memaksanya mengemudi.
Aku hanya lakukan ini.
Itu dan dugaan semata
tak bisa membenarkan Anda memperlakukanku seperti penjahat!
Ah, bikin kesal saja.
Itu bukan dugaan saja.
Son Seonbae-nim benar-benar kacau.
Harusnya dia mendengarkan Bujang-nim dan mencabut gugatannya.
Aku tak percaya dia memanggilnya untuk ditanyai.
Eh, kenapa kau di sini?
Kau memutuskan dia harus didakwa?
Oh, sebetulnya aku mau minta bantuan Anda.
Aku harus wawancara korban. Permisi.
Sampai nanti.
Aih, baiklah. Apa?
Malam ini aku ada urusan.
Hari ini bisa Anda menggantikan tugas malamku?
Waduh.
Ada kutukan yang diketahui semua di sini.
Tiap kau mengganti shift orang lain hal buruk terjadi.
Sampai nanti.
Shift akhir pekan Anda kugantiin deh.
Saat aku menggantikan shift orang lain
ada ledakan di bar karaoke.
Kugantikan shift Anda selama liburan.
Banyak orang mati. Dari autopsi sampai ke pemeriksaan postmortem,
banyak hal yang dilaporkan.
Ujung-ujungnya kerjaanku numpuk karena menggantikan shift seseorang.
Kalau begitu, akan kukenalin cewek cantik.
Apa?
Kau bilang hari ini, kan?
Iya.
Tolong bantu aku, Jung Bro.
Iya.
Hei!
Tangkap dia!
- Jae Chan-ssi! - Diam kau.
- Kau bangun? - Aku tak tidur.
Kau tak lapar?
Di dekat sini ada bar tenda.
Sundae-nya maknyus.
Mau makan itu?
Kalau patroli di dekat universitas Myungwon bagaimana?
Oke. Kalau begitu makan sundae bokkeumnya yang cepat
dan langsung ke Universitas Myungwon.
Aku yang mengemudi. Kita berpatroli di sana dulu.
Oh, begitu? Yang kumaksud begitu.
Kita patroli dulu.
Hei, tunggu. Malam begini mau kemana?
Bu, malam ini aku mungkin pulang malam. Jangan menungguku.
Mau kemana? Kenapa bawa-bawa ini segala?
Aku mau menyelamatkan orang yang di mimpiku terlihat terluka.
Bu, berjanjilah satu hal.
Seandainya kali ini aku bisa mengubah yang kulihat di mimpiku
dan menyelamatkan nyawa orang itu
tolong biarkan aku kembali bekerja, ya?
-=Cho Hee, terimalah cintaku=-
- Terima! - Terima!
Apa-apaan ini?
Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Kau siapa?
Malu-maluin tahu!
Cho Hee-ssi, Cho Hee!
Syukurlah.
Maaf. Benar-benar maaf.
Kalian pasti tak percaya tapi aku baru saja mencegah kejadian mengerikan.
Bicara apa kau ini?
Wanita ini siapa sih?
Tahu berapa lama kali nyiapin ini?
Tahu betapa sulitnya kerjaan kami?
- Tahu apa kau? - Apa-apaan ini?
- Hei! - Hentikan!
- Hei. - Berhenti!
- Kemana dia? - Kurasa dia ke arah sana.
Kemana dia?
Jae Chan-ssi kenapa bisa di sini?
Kita ke arah sana.
Baiklah.
- Aduh. - Cepatlah.
Tak apa. Ayo.
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3.
Kulihat seorang gadis terbakar saat ada acara kembang api di mimpiku,
jadi kusemprotkan pemadam api dan menyelamatkan hidupnya.
Tapi kusadari setelahnya, ya ampun.
Kau tahu gadis yang di kafe itu, kan?
Dia ternyata, kebetulan sekali, kan?
Kau kemari karena melihatku di mimpimu?
Woo Tak bilang...
kau sering memimpikan aku.
Kenapa begitu ya? Apa kita 2 kutub yang berlawanan?
Kita saling tertarik karena alasan yang tak bisa dipahami? Semacam takdir?
Untuk waktu itu aku minta maaf, dan juga terima kasih.
Hari itu? Kapan?
Kau memihakku di depan rekan kerjaku saat di restoranmu.
Oh, itu.
Aku tak memihakmu.
Cuman mengatakan kebenaran saja.
Kalau begitu, kutarik.
Ngomong-ngomong kau sudah buat keputusan?
Pria yang diminta menyetir di bawah pengaruh alkohol akan ditutntut?
Atau dibebaskan?
Dia harus dituntut.
Kenapa? Dia kan tak menyetir.
Karena dia menyerahkan kunci mobil?
Kejahatan karena bukan masalah besar saja.
Tak memberinya kunci
juga bukan masalah besar.
Seperti bagaimana dia menghasut menyetir dalam kondisi mabuk dengan beberapa kata,
dia mungkin bisa mencegah semua itu dengan beberapa patah kata.
Dia bisa menyelamatkan nyawa dari tindakannya.
Dia tak melakukannya karena tahu hal itu mudah, maka itu kejahatan.
Yang dilakukannya sepele dan itulah yang menjadikannya kejahatan.
Kau sudah berubah.
Itu, kurasa karena seseorang.
- Itu dia. - Di mana?
Mampus dia.
Ayo kasih dia pelajaran.
Permisi. Aku dari Divisi Sangku, Han Woo Tak.
Kau menyeberang sembarangan
dan melanggar Pasal 10 Ayat 2 UU Lalin.
Maksud Anda apa? Kami belum menyeberang.
Kami nunggu lampunya hijau.
Aku dengar semuanya, tahu!
Wanita itu siapa? Kau bilang mampus dia.
Kalian. Kalian mau mengeroyok orang, kan?
Tidak, sama sekali tidak.
Jangan keluyuran seperti hyena yang cari daging busuk.
Mengeroyok orang itu perbuatan jahat, tahu?
- Ikut aku, ayo! - Kenapa Anda begini?
Apa yang kaulakukan? Ayo ikut aku.
- Opsir. - Ayo ikut aku!
- Ayo ikut aku. - Maaf.
- Ajussi. - Ampun!
- Ayolah. - Kami benar-benar minta maaf.
- Ajussi! - Bukan begitu kejadiannya.
Ada apa? Kau terluka?
Tidak. Tapi terasa kek terbakar, aneh sekali.
Ada apa denganku?
Halo?
Oppa.
Apa... apa yang terjadi?
- Hei. - Katakan.
Kau bisa mendengarku?
Cho Hee, kita harus bagaimana?
Dia tak mau bangun.
Oppa, ini tidak benar, kan?
Apa yang terjadi?
- Bagunglah. - Kumohon...
Kenapa tubuhnya dingin sekali?
Bangunlah.
Ini aku, Cho Hee. Kumohon...
Ah, gara-gara gantiin shift-nya, aku harus melakukan postmortem ini. [Postmortem: pemeriksaan terhadap mayat]
Lagi-lagi, kutukan itu terbukti benar.
Adiknya tak memasang sabuk pengaman.
Benturan itu menyebabkan tengkoraknya retak
dan lehernya patah.
Wah, kenapa dia tak memasang sabuk pengamannya?
Benar juga.
- Kumohon. - Permisi sebentar.
Untuk kecelakaan sebesar ini pendarahannya tak banyak.
Kita mulai autopsinya?
Jangan.
Jangan lakukan autopsi.
Supaya tahu penyebab pasti kematiannya--
Jangan, kumohon.
Aku yang menyebabkan dia mati.
Dia bisa saja naik bus, tapi aku...
Aku yang mengemudi, dan membuatnya tewas.
Batalkan autopsinya, itu permintaan keluarga korban.
Kita harus bagaimana?
Aku pulang.
Wah. Kenapa Ibu beli banyak kepiting?
Bu...
Aku menyelamatkan orang itu.
Gadis yang terluka di mimpiku.
Jadi, sesuai janji Ibu...
Ibu tak janji apa-apa. Kau saja yang menganggapnya begitu.
Bu, aku suka menulis di buku harian.
Saat training, aku tak bisa tidur sejam pun
tapi aku tetap menulis di buku harian setiap hari.
Aku terbiasa mengisi belasan lembar hal buruk mengenai seonbaeku.
Tapi belakangan ini, aku hanya menulis enam kata.
"Hari ini tak berbeda dari kemarin."
Bahkan aku bisa menulis duluan Toh besok tak ada bedanya.
Jadi selama satu tahun lalu, yang kutulis
kurang dari yang biasa kutulis dalam sehari.
Sebetulnya mau ngomong apa sih?
Bu, aku hanya ingin
hari ini sedikit lebih baik.
Aku tak ingin menyia-nyiakan hidup hanya karena takut dengan mimpiku.
Terus? Kau mau balik kerja?
Setelah lihat dirimu sendiri mati saat jadi Gija?
Aku tak akan mati.
Aku hanya perlu mengubah yang kulihat dalam mimpi itu.
Semenjak bertemu Jae Chan-ssi dan Woo Tak aku bisa mengubah mimpiku.
Maksudku, hari ini juga. Itu memberiku pencerahan.
"Ada satu hal yang kutahu pasti mengenai hidup."
Apa itu?
Bahwa dalam hidup tak ada yang tak bisa diubah.
Kau bukannya mau minta izin.
Kau hanya kasih tahu.
Tidak.
Kalau Ibu tak kasih izin aku tak akan balik kerja.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Ah, sudah basi.
Apa-apaan ini?
Sedang bikin sarapan.
Aku hebat ya?
Aku ini chef hebat.
So Yun, kalau libur ke sini kupanggangin godeungeo.
Aku tahu cara manggang godeungeo.
So Yun, bohong dia! Coba minta video call ke dia!
Pergi sana! Keluar.
- Hangus! - Ya ampun.
Hangus!
-=Mimpi Jae Chan, mimpi Hong Joo, mimpiku=-
Biasa sarapan di sini?
Ada apa kemari?
Tadi sih bikin roti panggang, tapi gosong.
Kurasa ini cukup bikin kenyang. Kau sendiri?
Pagi hariku sama sepertimu.
Ya, ada yang ingin kutanyakan.
Apa?
Soal kecelakaan itu.
Menurutku sangat aneh.
Kau jelas menyelamatkanku,
tapi anehnya,
aku merasa seperti tertabrak mobil dan mati saat itu.
Rasanya... Rasanya seperti mimpi.
Kau pernah mengalami hal seperti itu?
Seolah kembali hidup setelah hampir meregang nyawa.
Pernah.
Serius? Kapan?
Ketika masih remaja. Aku terjatuh ke air,
dan seseorang menyelamatkan aku.
Aku selamat berkat anak itu, tapi anehnya
aku merasa seperti tenggelam.
Terasa sangat nyata.
Sudah kuduga.
Anak yang menyelamatkanmu itu
Nam Hong Joo-ssi, bukan?
Apa?
Nah. Coba dengar hipotesaku.
Aku sangat berterima kasih kepadamu karena perasaan itu.
Aku berpikir, "aku bisa saja mati."
"Aku ingin membalas budi kepadamu karena telah menyelamatkanku."
- Pemikiran itu pasti - Apa?
yang memulai mimpi-mimpi itu.
Mimpi aku bisa melihat masa depan penyelamatku.
Kau terus lihat Hong Joo di mimpimu, jadi, pasti dialah
yang menyelamatkanmu.
Bagaimana?
Sungguh gak masuk akal.
Kenapa?
Yang nyelametin aku seorang anak laki-laki, bukan Hong Joo-ssi.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Kupanggil dia Bam. Dia anak laki yang suka baseball.
Anak laki yang kuat dan berani.
Aku pulang!
Bu, ada diskon di mall.
Ibu?
Ibu, kenapa...
Ini masih dianggap kompos tidak ya?
Tunggu, apa itu...
Itu godeungeo pemberianku ya?
Bukan. Ini...
Memanggang godeungeo ternyata lebih sulit dari yang kuduga.
Susah mengontrol panasnya.
Aigoo, kalau sarapan kalian ke rumahku gimana?
Tidak, terima kasih.
Ayolah. Aku mau minta tolong.
Mengenai Hong Joo.
Alasan dia cuti kerja, kau tak tahu, kan?
Dia mimpi
mati saat jadi Gija.
Karenanya aku memintanya berhenti kerja.
Kau tahu, kan? Mimpi-mimpinya Hong Joo agak spesial.
Iya, aku tahu.
Tapi dia ingin kembali kerja.
Mestinya aku tak termakan bujukannya.
Aku memutuskan membiarkannya karena kasihan.
Melihatnya menahan diri melakukan yang dia inginkan
membuatku sedih.
Anyway, Jung Geomsa-nim suka makanan apa?
Korea, China, atau Barat. Sebut saja.
Sebetulnya aku punya banyak restoran, tapi gulung tikar semua.
Jadi, aku bisa membuat segala macam makanan.
Kasih tahu saja
kau dan adikmu suka apa.
Setiap hari akan kubuatkan kalian sarapan.
Free, tak perlu bayar.
Ya ampun, kenapa Anda menawarkan sarapan?
Iya, aku hanya ingin berterima kasih.
Kudengar sudah beberapa kali kau menyelamatkan purtiku.
Aku ingin balas budi.
Selain itu,
barangkali kau mau membantunya lagi.
Seandainya...
Jangan sampai terjadi dah.
Tapi kalaupun terjadi,
tolong lindungi Hong Joo.
Aku harus kembali bekerja atau tidak?
Dia bukan tak mau balik kerja.
Dia ingin kembali kerja, tapi takut.
Ekspresi wajah bisa menipu.
Aja!
Aja! Aja! Aja!
Terkadang, kita bisa membaca suasana hati, pikiran,
dan perasaan orang dari ekspresi wajahnya seperti membuka buku.
Bu...
Tenang saja. Aku masih di bus. Iya.
Ibu tak percaya pada putri sendiri?
Iya, aku dengerin.
Aku sangat bersemangat. Iya!
- Namun sebagian orang - Baiklah.
menutupi suasana hati, pikiran, dan perasaan mereka
menggunakan ekspresi wajahnya sebagai topeng.
Tapi ada kalanya
batas tipuan dan kebenaran itu akan runtuh.
Tidak.
Kebenaran yang tak dapat dilihat siapa pun.
Hal-hal yang kau mau orang lain mengetahuinya.
Dan ada kalanya, hal tersebut diperlihatkan pada dunia.
Ketika menghadapi saat-saat itu jangan pejamkan mata.
Jangan berpura-pura tak melihatnya.
Jangan menghindarinya.
Hadapi dengan tegar.
Omo, lihat siapa yang datang.
Halo, aku kembali.
- Lama tak bertemu. - Selamat datang kembali, Hong Joo.
Selamat datang kembali!
- Sudah lama ya. - Iya.
- Hei. - Capt!
Aku kembali.
Gimana kabarmu?
Senang melihatmu, Hong Joo.
Hei. Hari ini ulang tahun anakmu, kan?
Riasanmu berantakan. Bercermin sana.
Seonbae, aku kembali.
Kutaruh seragammu di sana.
Kau sungguh supervisor-nya. Kau siapkan semua untuknya.
Munafik sekali.
Capt! Gara-gara Anda aku jadi lupa!
- Aku mengganggumu. - Dasar.
Anda bukannya Supervisorku? Aku tak minta bantuan Anda.
Tapi setidaknya, jangan ganggu kerjaanku.
Kita dapat seragam dengan desain baru.
Aku bosan warna ungu. Cobalah. Lihat, cocok apa tidak.
Menyeberang jalan sulit ya?
Benar. Apa karena aku sudah lama tak kesini?
Semua terasa berat, dan entah kenapa aku gugup.
Jadi gimana? Mau kuantar masuk?
Kenapa kau seperti ini? Bisa salah paham lagi nanti.
Aku akan mengikutimu dan memintamu mengantarku ke kantor setiap hari.
Aku juga akan memaksamu melindungiku.
Kita bisa melakukan itu.
Apa?
Mintalah aku melindungimu, hampiri dan ganggu aku.
Minta aku mengantarmu berangkat dan pulang kerja.
Akan kucoba.
Itu... akan kulakukan kalau hal itu membuatmu nyaman.
Kenapa mendadak begini? Kedengarannya sih sungguh-sungguh.
Aku memang sungguh-sungguh. Kau tak percaya?
Itu sebabnya kau nangis?
Aku menangis karena mempercayaimu,
karena aku merasa lega.
Aku sangat ingin mendengar itu.
Makanya aku nangis.
Aduh, maskaraku luntur.
Hei, hentikan. Apa yang kau lakukan?
Katanya mau melindungiku, gini saja masa gak boleh?
Hari ini kau tak menghindariku.
Kau tak suka?
Aku suka.
Sangat suka.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Kala Kau Tertidur....